Comment séparer plusieurs fichiers WAV stéréo en fichiers mono

Vidéo : séparer des WAV stéréo en mono par lot

Découvrez comment séparer plusieurs fichiers WAV stéréo en fichiers mono gauche et droit distincts avec Stéréo vers mono par lot.

Tutoriel vidéo

Ouvrir Stéréo vers mono par lot →

Que veut dire « stéréo vers mono » ?

L’expression désigne deux opérations différentes, aux résultats très différents.

Un downmix a du sens quand un son stéréo doit être diffusé sur une seule enceinte. L’extraction de canaux est ce qu’il vous faut quand chaque canal porte sa propre source et que vous devez les travailler séparément. Pour aller plus loin, voir séparer la stéréo en mono.

Quand faut-il séparer des fichiers stéréo en mono ?

La séparation est utile quand les deux canaux sont en réalité deux enregistrements distincts dans un même fichier :

• un enregistreur réglé pour écrire deux micros indépendants sous forme de paire stéréo,
• une perche à gauche et un micro-cravate à droite,
• deux micros HF, un par canal, pour une interview à deux personnes,
• des prises de son terrain où chaque canal demande son propre montage, niveau ou nettoyage,
• la préparation d’enregistrements pour la post-production son, où chaque micro a sa propre piste,
• la livraison de canaux isolés à un monteur ou à un mixeur,
• la séparation des canaux avant de classer, nommer ou archiver les sons de tournage.

Tous les fichiers stéréo ne doivent pas être séparés. Une ambiance stéréo, un couple de micros sur un orchestre ou un mix musical repose sur la relation entre gauche et droite : c’est l’image stéréo. Ne séparez ces fichiers que si vous avez vraiment besoin de chaque côté seul, et conservez dans tous les cas les originaux stéréo.

Comment séparer plusieurs fichiers WAV stéréo en mono

Les étapes ci-dessous suivent Stéréo vers mono par lot tel qu’il fonctionne aujourd’hui.

1. 1. Ouvrez Stéréo vers mono par lot

   Ouvrez Stéréo vers mono par lot. C’est un outil distinct du convertisseur fichier par fichier, conçu pour appliquer la même séparation à tout un dossier d’enregistrements.

2. 2. Ajoutez vos fichiers WAV stéréo

   Déposez plusieurs WAV d’un coup, ou ajoutez-en ensuite. L’outil lit lui-même le nombre de canaux de chaque fichier. Les fichiers stéréo sont séparés ; les fichiers mono et ceux de plus de deux canaux sont marqués en échec avec un message qui explique pourquoi, et le reste de la file continue. Un fichier endommagé est traité de la même façon.

3. 3. Choisissez les suffixes des fichiers

   Par défaut, le fichier gauche reçoit _L et le fichier droit _R, ajoutés au nom de fichier d’origine. Les deux suffixes sont modifiables et utilisés exactement tels que vous les saisissez, pour nommer les canaux selon les conventions de votre projet. L’outil ne sait pas ce que contient chaque canal : un nom comme _Perche est votre choix, selon la façon dont l’enregistrement a été fait. La file affiche les deux noms de sortie avant le lancement.

   Suffixes	Interview.wav devient
   _L / _R (par défaut)	Interview_L.wav · Interview_R.wav
   _GAUCHE / _DROITE	Interview_GAUCHE.wav · Interview_DROITE.wav
   _Perche / _HF	Interview_Perche.wav · Interview_HF.wav

4. 4. Choisissez un dossier de sortie si possible

   Dans les navigateurs qui le permettent (aujourd’hui Chrome et Edge sur ordinateur), vous pouvez choisir un dossier de sortie : chaque fichier mono y est écrit dès qu’il est prêt. Aucun fichier existant n’est écrasé : un nom déjà pris reçoit un numéro. Dans les autres navigateurs, les fichiers sont enregistrés comme des téléchargements normaux, et le navigateur peut demander une fois l’autorisation de téléchargements multiples.

5. 5. Lancez le lot

   Les fichiers sont traités les uns après les autres. Chaque source stéréo crée deux WAV mono, gauche puis droit, enregistrés dès qu’ils sont prêts, avant le fichier suivant. Aucun ZIP n’est utilisé. La progression est affichée par fichier, et les fichiers en échec ou annulés peuvent être relancés une fois le lot terminé.

Que devient l’audio ?

L’outil extrait les canaux gauche et droit d’origine. Les échantillons de chaque canal sont copiés dans leur propre fichier WAV mono. Il ne fait pas :

• d’addition de la gauche et de la droite,
• de rééchantillonnage,
• de changement de résolution,
• de normalisation,
• de modification de gain,
• ni aucun autre traitement.

Pour les sources WAV PCM et virgule flottante prises en charge, chaque fichier mono est une copie échantillon par échantillon du canal source correspondant. Le fichier gauche ne contient que ce qui était sur le canal gauche, et le fichier droit que ce qui était sur le canal droit.

Fréquence, résolution et durée

Les fichiers mono conservent la fréquence d’échantillonnage, la résolution et la durée de la source.

Un fichier 96 kHz reste en 96 kHz, et un fichier 16 bits reste en 16 bits. Si les fichiers mono doivent ensuite passer à une autre fréquence, par exemple 48 kHz pour un montage vidéo, utilisez le convertisseur de fréquence par lot dans une étape séparée.

Que deviennent les métadonnées BWF et iXML ?

Les WAV de tournage contiennent des informations dont le monteur et le monteur son ont besoin : quand le fichier a été enregistré, où il se place sur la ligne de timecode, et à quelle séquence et quelle prise il appartient. Voir les métadonnées BWF expliquées pour le contexte.

Les métadonnées de production prises en charge sont conservées ou adaptées pour les nouveaux fichiers mono :

• les informations d’enregistrement BWF : description, origine et date d’enregistrement,
• le timecode de départ, identique dans les fichiers gauche et droit,
• les informations iXML utiles de projet, de séquence et de prise,
• les marqueurs, aux mêmes positions, avec leurs libellés pris en charge,
• les tags INFO pris en charge.

Les informations propres aux canaux sont adaptées. Un fichier stéréo peut décrire deux pistes ; après l’extraction, chaque fichier mono ne contient qu’un canal, et ses informations de piste décrivent ce seul canal :

Les noms de pistes proviennent des métadonnées du fichier source ; aucun n’est inventé. Une ligne est aussi ajoutée à l’historique de codage pour indiquer quel canal a été extrait, après les entrées de l’enregistreur. Tous les blocs écrits par tous les enregistreurs ou DAW ne sont pas repris ; les métadonnées ci-dessus sont traitées délibérément.

Stéréo, double mono et deux canaux indépendants

Un WAV à deux canaux est techniquement stéréo, mais il peut contenir deux choses très différentes : un vrai enregistrement stéréo, où gauche et droite forment ensemble une image, ou deux signaux mono sans rapport qui partagent simplement un fichier.

En cas de doute sur le contenu d’un fichier, écoutez chaque côté ou ouvrez-le d’abord dans l’analyseur de fichier audio pour vérifier ses canaux et ses métadonnées. Côté prise de son, voir enregistrer en mono ou en stéréo.

Traitement par lot ou fichier par fichier

Utilisez Stéréo vers mono par lot quand de nombreux WAV stéréo demandent la même séparation. Pour un seul fichier, l’outil Stéréo vers mono propose deux modes d’export : séparer en fichiers mono, qui donne des fichiers gauche et droit distincts comme l’outil par lot, et additionner en un fichier mono, qui est un downmix. Pour une extraction avec l’outil fichier par fichier, choisissez le mode de séparation.

L’outil fichier par fichier est aussi plus adapté pour écouter les deux canaux avant l’export, ne garder qu’un côté ou exporter dans un autre format. L’outil par lot écrit toujours du WAV à la fréquence et à la résolution de la source. Pour les fichiers de plus de deux canaux, comme les fichiers polyphoniques d’enregistreur, utilisez plutôt le séparateur PolyWAV ; voir qu’est-ce qu’un PolyWAV.

Travailler avec de gros dossiers d’enregistrements

• Les fichiers sont mis en file et traités un par un.
• Les deux sorties mono d’un fichier sont enregistrées dès qu’elles sont prêtes, puis le fichier suivant démarre.
• Le lot entier n’est jamais chargé en mémoire, seulement le fichier en cours.
• Si vous arrêtez le lot, les fichiers déjà terminés restent enregistrés.
• Gardez l’onglet du navigateur ouvert jusqu’à la fin de la file.

Les longues files de WAV de tournage deviennent ainsi praticables. Toutes les limites ne disparaissent pas pour autant : les enregistrements très longs ou à haute fréquence demandent beaucoup de mémoire, et les appareils anciens ou peu puissants peuvent avoir du mal. Pour de très gros volumes, découpez le dossier en plusieurs lots.

Les fichiers audio sont-ils envoyés sur un serveur ?

Vos fichiers audio sont traités localement dans votre navigateur. Chaque fichier est lu, traité et écrit localement, l’un après l’autre.